ГоловнаПитання й відповіді
Поширені запитання для мешканців
How To Play і часті питання
Короткі відповіді про день виходу, мови, складність, демоверсії, Steam Deck, смерть уві сні, Old Gods і спрощену китайську назву 欢迎来到古原镇. Chris Cote озвучує офіційний навчальний трейлер, що показує початок на фермі. itch.io зазначає, що проєкт створено в RPG Maker, і досі зберігає Windows-архів v0.6.5. Розгорніть запитання, щоб прочитати докладнішу примітку; відповіді спираються лише на Steam, itch, тексти досягнень і відомості про Deck, а не на таблиці випадіння зі спільноти. Хронологію за датами дивіться на сторінці 1.0.0 після цих восьми запитань.
«Як грати» з Chris Cote
Офіційний трейлер «Як грати» коментує Chris Cote; на YouTube він доступний під ідентифікатором WrfVJL1SJYw. Це офіційне навчальне відео про фермерські справи, а не заміна абзацу з описом у Steam. Перегляньте його, щоб побачити початковий цикл у дії, а потім поверніться на сторінку ферми, щоб прочитати про щупальця, посіви й худобу.
itch.io зазначає, що проєкт створено в RPG Maker, чим і пояснюється ритм меню «Атака / Ритуал / Захист / Предмет». Цю рушійну технологію вказано на сторінці itch, а не в переліку особливостей Steam. Обидва твердження правильні: Steam продає Windows-збірку 1.0.0, а itch досі зберігає зріз v0.6.5.
У відео «Як грати» також найкраще дивитися на полив, щупальця й перший урожай, перш ніж переходити до бою. Chris Cote коментує саме цей цикл, а не налаштування кошмарної складності. Далі на сторінці ферми згадано кукурудзу, гарбузи, зуби, очні яблука й етапи розвитку тваринництва, а на сторінці бою — складності від затишної до власної. Трейлер показує процес; терміни Steam шукайте на цих сторінках.
Куди перейти далі
Порівняння складностей наведено на сторінці бою. Перелік із 51 рядка — на сторінці досягнень. Історія версій — на сторінці 1.0.0. Є офіційний кадр риболовлі біля озера та досягнення «Досвідчений рибалка» за перемогу в рибальському конкурсі — тому цей знімок і слугує тут ілюстрацією додаткового заняття.
Якщо запитання тут немає, значить Steam, itch і список досягнень не дають на нього відповіді. Вікі спільноти однаково можуть висувати припущення. Краще короткий довідник, ніж вигадана ймовірність випадіння.
Запитання про містян належать до сторінки містян: Alice, Tanner, Sam і Abby — чотири названі персонажі. Запитання про торговий центр належать до розділу «Торговий центр і шахти»: Hall Monitor, Mall Administrator, каналізація, катакомби та салун Старійшини. Запитання про Old Gods, для яких потрібні кадри зі святилищем, належать до розділу «Шукайте Old Gods». Тут зібрано вісім запитань про вихід гри, які гравці справді ставлять після релізу 10 September 2026. «Затишна» й «Кошмарна» складності описані в розділі бою; «Зелена душа» та «Непристойно багатий» — на сторінці ферми; лимонад — разом із Abby.
Офіційні посилання
Тримайте сторінку магазину Steam, демоверсію Steam, itch.io і навчальний трейлер в одному наборі вкладок. Ці чотири URL охоплюють купівлю, безкоштовні зрізи та офіційний посібник розробника.
Тизер-трейлер з оголошенням дати релізу — ще одне офіційне відео на цій сторінці. Він не змінює дату виходу 10 вересня 2026 року, а лише показує раніше оприлюднений відлік.
Новини Steam, сторінку демозастосунку, itch.io та URL навчального трейлера повторено тут, бо ці чотири посилання відповідають на більшість запитань вище без посередництва вікі. Тизер іде п'ятим: він корисний для перегляду ролика з оголошенням дати, але не допоможе дізнатися ціну 1.0.0, мови чи позначку Deck. Збережіть магазин для перевірки ціни, а новини — для оновлень. Демозастосунок 3195680 та itch-архів лишаються безкоштовними зрізами, а навчальний трейлер — посібником від Chris Cote після придбання 1.0.0. Спрощена китайська назва у магазині 欢迎来到古原镇 навмисно завершує довідку: в усіх інших налаштованих локалях на Steam збережено Welcome to Elderfield.
Часті запитання
За даними Steam і релізного допису Chris Cote, повна версія 1.0.0 вийшла 10 вересня 2026 року. Ціна в американському магазині становить $17.99, а зі стартовою знижкою 10 відсотків — $16.19. Авторське право 2026 Ill-Advised Records, ексклюзивна ліцензія надана Kwalee Ltd. Релізний трейлер на Kwalee Gaming став публічним відео до цієї дати, а допис зберігається в новинному розділі Steam.
За даними Steam, англійська має повне озвучення; також підтримуються французька, німецька, іспанська (Іспанія), російська, спрощена китайська та португальська (Бразилія). У v0.11.17 ці локалізації додали до демоверсії, а також описали окремий шлях автозавантаження фанатських перекладів, звідки за наявності можна підхопити файли японською, корейською, польською, турецькою, українською, в’єтнамською, тайською та індонезійською. Steam Deck HQ уточнює, що повне озвучення радіо доступне лише англійською.
Затишна складність — це мирний шлях зосереджений на врожаї. У релізній новині також перелічено легку, звичайну, високу й кошмарну складності, а ще власний режим, параметри якого згодом змінити не можна. Для кожного з цих варіантів є досягнення Кам’яної вежі, зокрема Власна вежа. Steam також позначає регульовану складність як функцію магазину — йдеться саме про ці внутрішньоігрові режими, а не прихований модифікатор.
Так. Демоверсія Steam, застосунок 3195680, вийшла 7 October 2024 й досі відображається поруч із повною грою. itch.io усе ще пропонує Welcome to Elderfield v0.6.5 DEMO.zip — датований 20 November 2025 вертикальний зріз для Windows на RPG Maker. Це різні збірки; саме демоверсію Steam згодом оновили до v0.11.17.
В офіційній новині сказано, що Welcome to Elderfield має статус Steam Deck Verified. Оглянувши копію від Kwalee, Steam Deck HQ це підтверджує та зазначає, що повне озвучення радіо доступне лише англійською. Повна гра доступна для Windows у Steam і підтримує контролери, Steam Cloud та сімейний доступ — саме такий набір пов’язаних із Deck функцій наведено на сторінці магазину.
В офіційному описі магазину смерть уві сні вказана серед основних занять поряд із фермерством, романтичними стосунками та Old Gods. Досягнення Welcome to Elderfield вимагає просто померти, а «День бабака» та «Це лише подряпина» відстежують 10 і 100 смертей. Сторінки вікі спільноти окремо описують події під час сну й опівнічну зміну дня; офіційний опис таблиці таких подій не публікує.
Steam називає пошуки Old Gods однією з основних занять і зазначає, що вони чекають на шляху випробувань. У Святилищі бога досі можна отримати благословення біля статуї зі щупальцями. Досягнення Curious і Zealot відстежують приєднання до одного Old God та до кожного Old God. Steam не публікує повного списку богів; чотири цілі за вбивство Посланців — Daeus, Delvek, Kaal і Xxarteck.
У магазині Steam спрощеною китайською гра має назву 欢迎来到古原镇. В інших налаштованих локалях у Steam зберігається англійська назва Welcome to Elderfield. На цьому сайті 欢迎来到古原镇 використовується як офіційна спрощена китайська назва продукту, а всюди деінде лишається Welcome to Elderfield, зокрема у вітринах традиційною китайською, де досі вказано англійську назву.